<$17>.
Happy new year!*
Ah, Nijino-san.
Happy new year!
What's happening?*
If you're not too busy,
would you like to visit the shrine with me?*
Sure, I'd love to."*
All right, let's go.*
Sorry, I can't."*
Oh... <$25>
Well, that's okay.
I'll just ask someone else... <$25>
see you later.*
All right, I'll try phoning
the Nijino household.*
Huh?
Seems like nobody's home. <$25>
Oh well, I'll go on my own...*
<$2E><$3A> (click) <END>
Yes, this is Nijino.*
Happy new year!
This is Saro.*
Well, it would have been a 
good idea, but I don't know
her phone number. Oh well,
I guess I can't call...*
<$17>.
H, happy
new year.*
Nijino-san!
Do you have a bit of free time?*
Y, yes.
I'm free.*
Well then,
would you like to come visit
the shrine with me?*
It'd be okay with me.*
Well then,
I'll meet you in front of
the shrine, okay?*
Okay, that would be fine.
I'll leave for
the shrine soon.*
Okay, that'd be fine.
See you there.*
Want to go visit
the shrine?*
Yes, that'd be fine.
Let's go.*
Yes.
Well, I'll be waiting in front of the shrine...*
See you!*
<$2E> (All right,
I guess I'll go to the shrine.)*
<$17>.
Happy new year!*
By the way, Nijino-san,
are you free right now?*
Yes, I'm free.*
Nijino-san still hasn't
shown up yet.*
I'm sorry!
Did I keep you waiting?*
Well,
let's hurry to the shrine.*
Yes, let's.*
What did you wish for?*
It's, it's a secret.
How about you, Nijino-san?*
Well, when I
graduate, I'd like to--...
ah, never mind! Let's get our fortunes told!*
Okay,
let's go get our fortunes told.*
I prayed that our soccer team
would make it to the National
Championships this year!*
́AƓSȁB* (<-- huh?)
O, oh.
Ah, shall we get our
fortunes told?*
Yes, that'd be fine.*
I wished for our soccer team
to make it to the National
Championships this year.*
́AƓSˁB*(<-- huh?)
That's a good idea.*
I, I was thinking about
the club...*
Oh, I see.*
I prayed that our baseball
team could make it all the
way to Kasshi Park!*
I prayed for our soccer team
to make it all the way to
the National Championships.*
I wished that the baseball
team could make it all the way
to Kasshi Park.*
How'd you do?*
Here, take a look.*
How lucky!
I got "Great Fortune" too.*
Really?
Hmm, I wonder if
they're really all "Great Fortune."*
No, I doubt that.
I'm sure this is a sign that
we'll have a wonderful year.*
Well, that's average.
But, I think average
is the best.*
How'd you do,
Nijino-san?
Let me see.*
I also
got the same...*
Look! A UFO!*
Huh?!*
Got it!*
No, don't look!*
Hey, you got "Great Fortune."
Nice try, though.*
߂́A
΂邪@
ȂB (<-- dunno)
That's okay, I guess...
<$29> (I don't really
think so, though.)*
Those ones are really
rare, so
maybe it's good luck after all.*
But how'd you do,
Nijino-san?*
Well, I
did okay, I guess...*
Hmmm...
I'm guessing "Great Fortune."*
Huh?
I didn't do that well.*
It was
"Great Fortune" after all.*
I'm sorry...*
N, no.
Thanks for thinking
of me.*
We graduate this year.*
That's right.
It's so soon...*
I'd better work hard
up until graduation...*
Work hard? On what?*
My studies and... maybe romance...*
Yeah, you should
give it all you've got.
I'll support you however I can.*
Yes.
On that day, I'll... never mind.
Well, let's head back.*
Okay, let's go.*
I feel like this 
is going to be a great year.*
I sure 
hope so.*
Yes, I'm sure of it.
And...
well, let's head back.*
Okay,
let's go.*
I want to give the remainder
of my high school career
everything I've got, and
have no regrets!*
I'm sure you'll
have a great year.*
That's right.
Anyway, want to head back?*
Yes.
Let's go.*
